Minna Lindgrēna. BĒGŠANA NO “VAKARBIRZĒM”. No somu valodas tulkojusi Gunta Pāvola. Pētergailis, 2023, 272 lpp.

fragmentu varat lasīt šeit: https://failiem.lv/u/hffca2fuu3

Patiesi grūti noticēt, ka veco ļaužu aprūpes centrā varētu notikt kas noziedzīgs. “Vakarbiržu” pansionāts pārvēršas par elli brīdī, kad to pārņem ārzemju būvstrādnieki, kuri tekoši lamājas somu valodā. Troksnis ir apdullinošs, sienā parādās caurums, lietas pazūd, un iedzīvotājiem jāizmanto pārvietojamā tualete. Sīri, Irma un Anna-Līsa, visas vecākas par 90 gadiem, nolemj pārcelties uz kopīgu dzīvokli eksotiskajā Hakaniemi apkārtnē. Visām trim ir savi ieradumi un dīvainības, kas kopdzīvē ienes spriedzi, turklāt dzīvoklī parādās gan vēstnieks, gan citi iemītnieki. Grāmatas varoņi vēlas izpētīt aizdomīgo santehnikas projektu.

Izdevums “The Independent” grāmatas autori, kas sarakstījusi arī operu libretus, filmu scenārijus un darbus par akadēmisko mūziku, dēvē par somu Agatu Kristi. Pie latviešu lasītājiem jau nonākusi triloģijas pirmā grāmata “Nāve “Vakarbirzēs””. Asprātīgā spriedzes triloģija ir Minnas Lindgrēnas pazīstamākais darbs, dižpārdoklis, kas tulkots 20 valodās, saņemot gan literāras prēmijas, gan kritiķu un lasītāju atzinību.

Vairāki somu un ārzemju recenzenti atzīst, ka reti kad tik aizrautīgi smējušies, kā lasot šo grāmatu, kaut gan nemaz nav cerējuši, ka veco ļaužu dzīvi, tostarp problēmas, iespējams aprakstīt tik asprātīgi.

Irma vienmēr sāka čalot, kad nervozēja un nezināja, ko iesākt. Visi saprata, ka šis šausminošais, bumbas sprādzienu atgādinošais remonta sākums bija ikvienu no viņiem padarījis mazliet traku. Tieši šobrīd, Sīriprāt, bija jauki, ka Irma uzturēja nepiespiestu gaisotni ar savu čalošanu – tā nomierināja. Bet Annas-Līsas mute saspiedās plānā līnijā, un viņa arvien dūšīgāk bungoja pa galda virsmu ar pirkstiem tā, ka dimanti mirdzēja vien. Sīri nebija agrāk pamanījusi, ka, kundzes kārtā tikusi, Anna Līsa sākusi lakot nagus. Tie bija tumšsarkani ar violetu toni: Sīriprāt, mazliet par spēcīgu vecļaužu pansionāta ikdienas atmosfērai.

“Vai tu biji uz manikīru? Varbūt pati proti nolakot nagus tik kārtīgi?” viņa pavaicāja Annai-Līsai.

“Sīri, vai tad arī tev nav nekas cits sakāms šīs krīzes vidū?” Anna-Līsa novaidējās balsī, kas drebēja aiz vilšanās. “Tā vairs nevar turpināties...”

Tulkojums tapis ar FILI – Finnish Literature Exchange atbalstu.