Viktorije Hanišova. ANEŽKA.No čehu valodas tulkojis Jānis Krastiņš. Pētergailis,223 lpp.

Viktorije Hanišova (Viktorie Hanišová) ir čehu rakstniece un tulkotāja, izdevusi septiņas grāmatas: piecus romānus, stāstu krājumu un interviju krājumu. “Ir rakstnieki, kuru spēku iespējams sajust ne vien viņu rakstītajā, bet pat skatienā. “Viktorije Hanišova, ir viena no tādām rakstniecēm – asa savās atbildēs, bezbailīga viedoklī un ar skatienu, kurā sakopots viss pasaules spēks un trauslums vienlaicīgi.” (Aija Bremšmite, LSM, 2025). Jau ar debijas romānu „Anežka” par mātes un viņas adoptētās meitas disfunkcionālajām attiecībām jaunā autore piesaistīja kritiķu un plašākas sabiedrības uzmanību. Viktorijes Hanišovas romāns „Anežka” ir viņas pirmais darbs, kam Jāņa Krastiņa tulkojumā sekojuši arī latviski iznākušie romāni „Sēņotāja” un „Smilšu kastes detektīvs. Rekonstrukcija”. Tie jau saņēmuši atzinību latviešu lasītāju vidū, jo abi romāni ieguvuši žurnāla „Ir” kritiķu nomināciju „Gada īpašais notikums grāmatniecībā”, savukārt „Sēņotāja” plūca laurus LNB Vecāku žūrijas vērtējumā 2024. gadā un tika nominēts Latvijas Literatūras gada balvai. Rakstniece 2025. gada nogalē viesojās Latvijā Eiropas autoru dienas sarīkojumā Latvijas Nacionālajā bibliotēkā. Romāns „Anežka” noslēdz savstarpēji nesaistītu triloģiju par traumatiskām attiecībām ģimenē un sekām, pie kādām tās noved. Pašpārliecinātā, izglītotā un pasauli iepazinusī Jūlija nevar radīt bērnus, un bioloģiskais pulkstenis tikšķ. Lēnām gaist sapnis par Anežku, gaišmatainu lellīti ar bizītēm. Izmisusī Jūlija par katru cenu vēlas bērnu, tāpēc apiet likumu, lai varētu savā aprūpē paņemt romu meiteni Agnesi. Jūlija ilgojas pēc izsapņotajai Anežkai līdzīga bērna, bet viņa vietā mājās pārnes pati savu aizspriedumu gūzmu, kas raksturīgi ne tikai Čehijas sabiedrībai. Tāpēc viņa sāk melot, vispirms citiem, vēlāk pati sev. Par vienu no galvenajiem romāna motīviem būtu uzskatāma cilvēka nespēja tikt galā ar nepiepildītām ilgām un no tā izrietošajām sekām. Čehijā vien ir pārdoti vairāk nekā 50 000 Viktorijes Hanišovas grāmatu eksemplāru, darbi tulkoti dažādās valodās. V. Hanišova intervijā Latvijas Sabiedriskajam medijam atzinusi: „Manas grāmatas līdz šim ir tulkotas 13 vai 14 valodās, un es priecājos par visām. Taču ir dažas, ko es īpaši novērtēju, un tās ir vācu, poļu un noteikti latviešu valoda.”

“No visiem pēdējā laika čehu prozas darbiem tieši Viktorijes Hanišovas daiļliteratūras debija „Anežka” šķiet visnozīmīgākā: tas ir izcili uzrakstīts, aktuāls stāsts par kādas inteliģentas pusmūža sievietes, kura adoptē mazu romu meitenīti, izkropļoto priekšstatu par sevi. Dažiem tas varētu šķist oportūnistisks, īpašs fanātisms... nē, nekādā gadījumā! Šeit atradīsiet cilvēcību, empātiju, trāpīgas atziņas, aizkustinošus tēlus un nedaudz humora.” Jans Hržebejks (Jan Hřebejk)kinorežisors, literārā raidījuma vadītājs

Viktorije Hanišova izvirzīta par lielākā starptautiskā grāmatu foruma – Frankfurtes grāmatu tirgus, kura goda viesis 2026. gadā ir Čehija, fokusa autori.

Grāmatas tulkojums tapis ar Čehijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu, grāmata izdota ar VKKF atbalstu.